Галина Soroka
Только вперед!

Microsoft AI переводит китайские тексты не хуже человека

Фото: Novator.io
Фото: Novator.io

Microsoft AI достиг потрясающих успехов в переводе текстов с китайского языка на английский. Это доказал эксперимент с новостями: они были переведены настолько качественно, будто этим занимался специалист высокого уровня.

Долгое время считалось, что искусственный интеллект в переводческих способностях не может соревноваться с человеком. Microsoft AI одним махом опроверг это утверждение: его перевод с китайского на английский заслуживает самой высокой оценки.

Китайский язык – один из сложнейших в мире. Чтобы научиться свободно «управлять» несколькими тысячами иероглифов, необходимых для обычного чтения газет, понадобится не один год.

В освоении алфавитных языков, основу навыка составляет так называемый цикл между письмом, разговором и слушанием. Для китайского языка эта цепочка не актуальна. Вы можете хорошо говорить на нем, при этом не уметь читать, а чтение, в свою очередь, не помогает развить способности к письму. Чтобы выучить китайский язык, письмо, слушание и разговорная речь должны осваиваться параллельно, – отметил лингвист Дэвид Мозер в интервью Los Angeles Times.

«Человеческий паритет» в переводе с китайского на английский – результат долгих лет работы инженеров Microsoft. Для прозрачного тестирования проекта были использованы 2000 предложений из разных интернет-изданий, ранее переведенных профессиональным переводчиком. За чистотой эксперимента наблюдала группа независимых консультантов, хорошо владеющих английским и китайским языками.

Мы давно стремились к достижению человеческого паритета в машинном переводе, но не думали, что наша мечта осуществится так быстро, – резюмировал технический директор по вопросам естественного языка и машинного перевода Microsoft Xuedong Huang.
Xuedong Huang (фото: YouTube)
Xuedong Huang (фото: YouTube)

Перевод с одного языка на другой всегда связан со сложностями, которые обусловлены разными вариантами перевода одного и того же слова. Люди выбирают их в зависимости от контекста, собеседника, настроения. И все это уже «заложено» в Microsoft AI.

В ближайших планах разработчиков проекта – тестирование проекта на новостных ресурсах в режиме реального времени.