Переводы

Популярное за рубежом. Переводы на русский лучших статей про гаджеты, блокчейн и технологии.

Что нового в Battlefield 5 и смешанные чувства от трейлера

Что нового в Battlefield 5 и смешанные чувства от трейлера

23 мая DICE показали всем новую часть своей знаменитой серии военных симуляторов. Местом действия игры на этот раз стала Вторая мировая война. Показ был организован Тревором Ноем из The Daily Show. У ярых почитателей этого шутера мероприятие вызвало...

Читать полностью…
Нужен ли VPN, если вам нечего скрывать?

Нужен ли VPN, если вам нечего скрывать?

VPN нужен всем. Почему — объясняет на ресурсе Hacker Noon Азайя Сарджу (Isaiah Sarju), автор, специализирующийся на вопросах безопасности в Сети.

Прежде всего, если вы не интернет-знаменитость и не стримите большую часть своей жизни на обозрение всему миру, у вас, вероятно, есть некоторые вещи, которые вы хотите оставить приватными. Но даже если вы профессиональный «расшариватель», скорее всег...

Читать полностью…
Почему стоит игнорировать истории основателей о том, как они начали бизнес

Почему стоит игнорировать истории основателей о том, как они начали бизнес

Истории, которые рассказывают нам основатели компаний почти всегда надуманы. Возьмите, например, Netflix.

Рид Гастингс много раз упоминал, что его посетила идея создания Netflix, когда он оплачивал штраф в размере $40 за то, что он не вовремя вернул взятый в прокат фильм «Аполлон 13». На самом деле этого не было. Такие истории неизбежно вводят в заблужде...

Читать полностью…
Проблема ICO в том, что они называются «ICO»

Проблема ICO в том, что они называются «ICO»

В последние два года произошел бурный рост рынка криптовалют. Согласно новостному сайту CoinDesk, специализирующемуся на крипте, в 2016 году покупатели вложили в них $256 млн, в 2017 году — $5,5 млрд и более $3 млрд в первые два месяца 2018 года. Роб...

Читать полностью…
Как объяснить, что такое блокчейн, даже ребенку

Как объяснить, что такое блокчейн, даже ребенку

Блокчейн, ИИ и VR — это ключевые технологические слова 2018 года, но что они на самом деле обозначают и почему эти понятия должны нас волновать? Автор ресурса Medium Джордан Эберт (Jordan Ebert) решил сам изучить, что это такое и как эти технологии с...

Читать полностью…
Метод первых принципов: развитие самостоятельного мышления, как у Илона Маска

Метод первых принципов: развитие самостоятельного мышления, как у Илона Маска

Метод первых принципов использовали многие известные люди, в том числе изобретатель печатного станка Иоганн Гутенберг, военный стратег полковник Джон Бойд и даже Аристотель, а сейчас никто не воплощает в действие философию метода первых принципов бол...

Читать полностью…
Вместо правила 10000 часов Безос и Цукерберг применяют 10000 экспериментов

Вместо правила 10000 часов Безос и Цукерберг применяют 10000 экспериментов

Мы живем в мире, меняющемся с колоссальной быстротой, и должны учитывать этот факт, чтобы быть успешными в своей жизни. Как утверждают исследования, время, затраченное на эксперименты, оправдывается больше, чем время, потраченное на пусть и эффективн...

Читать полностью…
Один день в Силиконовой долине глазами её обитателя

Один день в Силиконовой долине глазами её обитателя

Ты просыпаешься в 6:30 утра после снотворного. На календаре пятница. Вчерашний вечер прошёл весьма не скучно: нужно было зайти в Мадеру (известный ресторан для знаковых встреч в Силиконовой долине) и удостовериться, есть ли правда в слухах, что ходят...

Читать полностью…
Чем руководствуются инвестиционные роботы

Чем руководствуются инвестиционные роботы

Новый биржевой инвестиционный фонд покупает акции по совету искусственного интеллекта, что знаменует собой переход на новый уровень доверия.

Чида Хатуа создал робота в надежде избавиться от влияния человеческих эмоций на процесс инвестирования. Сейчас парень проводит много времени за анализом действий бота, пытаясь понять, как тот принимает решения.

Читать полностью…
Почему специалисты Кремниевой долины не хотят расти по карьерной лестнице

Почему специалисты Кремниевой долины не хотят расти по карьерной лестнице

Фитнес-центр, бесплатное питание, двухмесячный отпуск... Технологические компании Кремниевой долины балуют своих сотрудников "по высшему разряду". На сегодняшний день уже недостаточно платить работникам только ежемесячную зарплату. Чтобы удерживать и...

Читать полностью…
Как попасть в Dark Web: пошаговое руководство и предостережения

Как попасть в Dark Web: пошаговое руководство и предостережения

Хотите знать, что такое Dark Web и как получить к нему доступ? Рассказываем подробно, шаг за шагом о самом лучшем и безопасном способе доступа к Dark Web, от настроек TOR и выбора сервиса VPN до того, какие дополнительные усилия нужно приложить, чтоб...

Читать полностью…
Фото странных объектов, обнаруженных NASA на Марсе

Фото странных объектов, обнаруженных NASA на Марсе

Фото с Марсианского разведывательного спутника (Mars Reconnaissance Orbiter, сокращенно MRO или МРС) демонстрируют особенности Марса. Например, первое изображение вверху выглядят как странная инопланетная амеба.

Дальше приведены другие снимки планеты, но давайте посмотрим на них как на своеобразный тест Роршаха. Возможно, некоторые фото покажутся вам похожими на бактерии или амебы под микроскопом, или на причудливые морские существа на дне океана.

Читать полностью…
25 книг, рекомендованных лучшими топ-менеджерами мира

25 книг, рекомендованных лучшими топ-менеджерами мира

Предлагаем вашему вниманию 25 книг, которые рекомендуют самые известные топ-менеджеры мира — Марк Цукерберг, Джефф Безос и другие. Можете смело вносить их в свой список для чтения.

Успешный руководитель никогда не перестаёт учиться. Личностный рост почти так же важен, как и тяжёлый труд по созданию прибыльного бизнеса. Многие предприниматели занимаются личным развитием, посещая семинары, конференции и получая дополнительное обр...

Читать полностью…
Что такое гамма и HDR EOTF в телевизорах и почему стоит об этом знать

Что такое гамма и HDR EOTF в телевизорах и почему стоит об этом знать

Когда в контексте телевизоров говорят про гамму, речь идёт не о радиации, которая создала Халка. Что же такое гамма-коррекция и почему оттенки серого так много значат для качества изображения телевизора?

Большинство людей, скорее всего, никогда не слышало о гамме в контексте упоминания телевизора или проектора. Но это не делает качество изображения менее важным. На самом деле скрытый, даже закулисный процесс, называемый гамма-коррекцией, имеет решающ...

Читать полностью…
В основе фейкового поединка самураев в воздухе лежит физика

В основе фейкового поединка самураев в воздухе лежит физика

Представленный ниже ролик показывает, как двое самураев с реактивными ранцами дерутся в воздухе. Однако есть весомые аргументы в пользу того, что это подделка.

Среди очевидных признаков можно назвать дрожащую камеру. Совершенно ясно, что поединок снимали на смартфон, а поскольку это значимое событие, то можно было использовать хотя бы штатив. Следующий аргумент – вертикальная запись. Если бы это было реальн...

Читать полностью…
Как создавался редизайн Reddit

Как создавался редизайн Reddit

Команда Reddit из 20 дизайнеров больше года занималась переработкой внешнего вида одного из самых популярных интернет-ресурсов в мире. В новом дизайне тоже используется талисман сайта инопланетянин Snoo. Редактор крупного издания о технологиях Wired...

Читать полностью…
Будущее конфиденциальности: мир после скандала с Facebook

Будущее конфиденциальности: мир после скандала с Facebook

Давайте заглянем в 2020 год. Совокупное действие судебных исков и жесткие инструменты регулирования, внедренные после скандала с Cambridge Analytica, привели к распаду цифровых гигантов. Оставшиеся цифровые бренды сдерживаются строгими законодательны...

Читать полностью…
Недостающие «строительные блоки» Интернета

Недостающие «строительные блоки» Интернета

В то время когда миллионы людей теряют доверие к крупнейшим веб-порталам, стоит обратить внимание на идею о том, что интернет должен был быть сделан из бесконечного числа маленьких сайтов. И вот взгляд на недооцененные технологии, позволяющие реализо...

Читать полностью…
Обзор камеры Huawei P20 Pro от DxOMark: инновационные технологии, отличные результаты

Обзор камеры Huawei P20 Pro от DxOMark: инновационные технологии, отличные результаты

Huawei P20 Pro является свежим флагманским смартфоном китайского производителя, и с точки зрения камеры, похоже, представляет собой самое инновационное устройство из всех, что мы видели за довольно долгое время. Ресурс DxOMark уже оценил камеру P20 P...

Читать полностью…
«Гифки в VR» – новая технология под названием PanoMoments

«Гифки в VR» – новая технология под названием PanoMoments

Одна из главных причин, из-за которой чрезвычайно сложно прогнозировать, когда закончится шумиха вокруг VR-индустрии, заключается в том, что очень трудно заставить людей надевать неудобные гарнитуры. Не говоря уже о том, чтобы сделать это действие пр...

Читать полностью…
Apple — не лучший пример при создании стартапа

Apple — не лучший пример при создании стартапа

Самая дорогая компания в мире — исключение почти из каждого правила. То, что делает Apple, сложно повторить новичкам. Почему — объясняет Хадже Ян Кампс, руководитель проекта в венчурной компании Bolt, ориентированной на аппаратные стартапы и технолог...

Читать полностью…
5 трендов виртуальной реальности, которые можно наблюдать в 2018 году

5 трендов виртуальной реальности, которые можно наблюдать в 2018 году

Одним из прогнозов Джона Стивенсона (автора) является то, что виртуальная реальность в 2018 году наберет еще большую популярность. Если посмотреть на траекторию роста VR-индустрии в течение последних нескольких лет, становится ясно, что впереди новую...

Читать полностью…
На пути к прозрачным заработным платам (ситуация в США)

На пути к прозрачным заработным платам (ситуация в США)

Предположим, что при приеме на работу вы, не зная окладов других сотрудников, назвали работодателю свою "цену" — 800 000 рублей в год. В ходе переговоров сошлись на 700 000 рублей. На первый взгляд, для вас такая сума показалась вполне разумной, но т...

Читать полностью…
13 самых распространенных мифов о блокчейне

13 самых распространенных мифов о блокчейне

С появлением любой новой технологии вокруг нее возникает множество мифов, которые не имеют ничего общего с реальностью. Binary District Journal пытается отделить мух от котлет и разобрать самые часто встречающиеся мифы вокруг блокчейна.

Уже все вокруг слышали о технологии блокчейн: ничего о ней не знает лишь тот, кто живет в полном информационном вакууме. Лучший способ понять, что же такое блокчейн — это представить технологию как набор записей или какую-то книгу, которая описывает...

Читать полностью…
Бывший хакер Anonymous в поисках искупления: история Гектора (Sabu) Монсегюра

Бывший хакер Anonymous в поисках искупления: история Гектора (Sabu) Монсегюра

После сотрудничества с правительством Гектор Монсегюр избежал длительного тюремного заключения. Сегодня у него успешная карьера в сфере кибербезопасности. Но прошлое не покидает его.

Первые часы 8 июня 2011 года Гектор Монсегюр сидел в офисе федерального бюро расследований в Манхэттене, его арестовали за отправку информации о похищенной кредитной карте своему родственнику. Однако агенты допрашивали его за более серьезные преступл...

Читать полностью…